(�gy lesz a kr�nika�r�s �s a c�mbeli sz�ll�ige egyform�n �s egyszerre a halad�s kifejez�se. ) – M�skor ellent�tes utal�ssal tal�lkozunk: K�lm�nnal val� besz�lget�se sor�n a n�dor is az alv�s, egy helyben �ll�s orsz�gak�nt emlegeti haz�nkat; az olasz carbonarik forradalmi sz�vets�g�vel kapcsolatban is "a mozdulatlan f�ld orsz�ga" ker�l sz�ba. �lland�an vissza-visszat�r az a gondolat, hogy ezek a fiatalok "meg akarj�k mozd�tani az �ll� f�ldet…" A foly�irat szerkeszt�s�nek is ez lett a hat�sa: "m�gis mozdult t�le a f�ld! " A k�lt� �lm�nak beteljes�l�s�t le�r� utols� fejezetben ez �ll: "Eppur si muove! – a haz�tlan koldusok, a k�lt�k, a m�v�szek, a tud�sok, a szellem el�harcosainak jelszava megy teljesed�sbe. " Hasonl�k�pp: az eg�sz reg�nyt lez�r�, szinte k�l�n fejezetk�nt mintegy �sszefoglal� mondat is a szimbolikus c�met visszhangozza: "A f�ld pedig, melyet �k megmozd�tottak, csendesen fordul el�re, tov�bb…" Az els� lap �s az utols� mondat ism�tl�d� c�lz�saival �gy foglalja az �r� keretbe az eg�sz mondanival�t.
Az 1633. �vi inkviz�ci�s per kapcs�n eml�ti a cikk: "Ekkor t�rt�nt volna az, mit n�melyek �ll�tanak, hogy �sszeszedve v�gerej�t, szikr�z� szemekkel, �sszeszor�tott �k�llel felugrott s hangosan ki�ltotta: E' pur si muove! (De az�rt m�gis forog! )" – A cikk�r� levonja a konzekvenci�t is befejez�s�l: "…�r�k id�kre sz�l� f�nyes bizonys�ga marad annak, hogy az igazs�g gy�zedelme v�gre m�gis bek�vetkezik. Kopernikus �s Galilei tan�t illet�leg a r�mai sz�k is visszavonta k�rhoztat� �t�let�t (az igaz, hogy ez csak 1821-ben t�rt�nt), s az�ta h�bor�tlanul foroghat a f�ld tengelye k�r�l. " J�kai e cikk megjelen�se idej�n �rt a Vas�rnapi Ujs�gba; a cikk befejez�s�ben tal�lhat� saj�ts�gos magyar�zat a f�ld forg�s�nak Galilei �ta sz�m�that� nyugodts�g�ra, l�nyeg�ben megism�tl�dik a reg�ny z�r�mondataiban – �gy a szerz�s�g azonoss�ga nem kiz�rt. 1865-ben, a Kem�ny Zsigmondr�l �rt karcolat�ban is haszn�lja J�kai a sz�ll�ig�t ( Kakas M�rton arczk�pcsarnoka. Kem�ny Zsigmond. = �letemb�l. 2. k. 304); Az �n kort�rsaim c. visszaeml�kez�s�t ezzel a k�t, bekezd�sk�nt szerepl� mondattal fejezi be: "�s m�gis �jra kezdt�k a sz�tz�zott m�vet.